Yasmina Khadra : « Un mouvement que je n’attendais plus »
Invité de la septième édition du festival Atlantide qui avait lieu ce week-end à Nantes (3 mars), Yasmina Khadra sur son dernier livre et ce qu'il se passe en Algérie.
Traître ?
Nul n'est prophète en son pays. Une expression illustrant les difficultés de l'écrivain Yasmina Khadra à se faire reconnaître dans le monde arabe : « “Les hirondelles de Kaboul” s'est vendu cinq fois plus que l'ensemble de mes livres traduits en arabe. Dans le monde arabe, on n'aime pas ceux qui écrivent dans la langue anciennement “coloniale”. Pourtant je suis l'écrivain arabe le plus traduit au monde. Mais on continue à dire “c'est un traître !” ».
Cependant, ceci ne l'empêche pas de continuer à produire des œuvres et à avoir de nombreux lecteurs, notamment en France, où il estime avoir « un auditoire qui le soutient, le suit et l'encourage ».
Humanité
Dans son dernier ouvrage, Khalil (eds Julliard) paru en août dernier, l'auteur raconte l'histoire de Khalil, terroriste 23 ans, ayant grandi à Molenbeek. Yasmina Khadra a tenu à répondre aux nombreuses personnes lui ayant reproché d'avoir de l'empathie pour ce personnage :
« Je suis en train de raconter ce qu'il peut se passer dans la tête d'un terroriste. Terroristes que j'ai combattus pendant huit années, dont j'ai connu la mentalité… Je n'ai pas d'empathie pour le personnage, mais j'essaie de l'expliquer dans son humanité », rappelle cet ex-officier de l'armée algérienne.
Algérie
« C'est un mouvement que je n'attendais pas, que je n'attendais plus. Je l'ai espéré » explique l'auteur algérien en parlant des mouvements de contestation contre un cinquième mandat du président Bouteflika qui ont lieu depuis le 22 février dernier.
L'écrivain, qui était déjà contre un troisième et un quatrième mandat, pointe du doigt le régime Bouteflika : « Ce régime a dissocié le peuple de ses consciences saines. Et pendant des années, il a défiguré tout ce qui pouvait peut-être apporter un peu de courage à ce peuple ».
Un mouvement inédit, porteur d'espoir, mais qui doit être patient : « Le changement va être assez difficile parce que pendant vingt ans, le régime a mis en place un dispositif assez efficace pour décourager les uns et les autres. Mais j'espère que ce mouvement continuera ».
À lire aussi :
Algérie. Bouteflika officiellement candidat à un 5e mandat
Point de vue – Algérie.Le chaos, argument de l’autoritarisme
Algérie. Les élections présidentielles se tiendront le 18 avril
